Le festival de personnes déguisées en chat ! 神楽坂化け猫パレード

s-amour-ai chatCette année, comment allez-vous passer Halloween ? Au Japon, la fête de Halloween s’étant répandue d’année en année, fait dorénavant partie des habitudes joyeuses. Cette année, la grande intersection de Shibuya, réputée pour ses passages cloutés permettant de traverser dans tous les sens, est envahie de personnes déguisées ; ce facteur semble indiquer un engouement pour cette fête de plus en plus populaire, un désir accru de vouloir se déguiser. Si tel est votre cas, avant Halloween, vous pouvez aller à « Kagurazaka », connu en raison du nombre important de Français y habitant, et aussi pour son défilé de personnes déguisées en chats « Kagurazaka baken neko paraido ».
Ce défilé de chats de Kagurazaka ainsi nommé par le bureau officiel représenté par Yuko Okameya, précise que la simple manière de participer, puisque c’est gratuit, est de choisir le thème du chat. Les participants se rassemblent à la station de métro Kagurazaka, sur la ligne Tozaisen, à proximité d’une maison de retraite vers 10 heures du matin. La parade commencera à 14 heures, et entre temps, on se maquille (compter entre 500 et 1000 yens) et on s’habille. La parade part de devant la maison d’édition de partitions, « Ongaku no Tomosha », et descend la grande rue de Kagurazaka jusqu’à la station de métro « Iidabashi » ( sortie B3). Après être revenu au point de départ devant « Ongaku no Tomosha », le défilé s’engage tout doucement vers une montée. Après 15 heures, devant le même établissement, « Ongaku no Tomosha », les gens arrivent par vague successive ; C’ est alors la fin de la parade. Ce jour-là, sans aucune distinction d’âge, de sexe et de nationalité, familles,  couples, amis, étrangers, groupes divers, tout le monde est invité à se rassembler et à participer .
Il y aura une grande variété de déguisement, allant du plus simple, des oreilles de chat au plus complexe, un kimono de son choix ou un costume intégral de chat ; des groupes se forment d’après les déguisements.
Pendant la parade, les participants et les spectateurs peuvent s’amuser à prendre des photos ; autre grand plaisir, on peut fréquenter restaurants et magasins des alentours. A 700 mètres de la rue de Kagurazaka, il y a du monde partout. En vu de ce jour, les pâtissiers préparent des douceurs avec des motifs de chat. Kagurazaka est complètement métamorphosé en un univers de chat.
A l’origine de cette parade, le roman de Natsume Soseki, intitulé « Wagahai wa neko de aru » (Je suis un chat),  évoque les lieux de Kagurazaka. Cet évènement conçu en 2012, a le mérite de faire connaître le quartier.
Depuis longtemps, l’expression « Baken neko », d’après un grand dictionnaire japonais ancien, signifie l’existence d’un chat possédant le pouvoir de se transformer en un humain. « Neko bakemono » veut dire littéralement un « monstre de chat ». Le défilé porte bien son nom.
L’organisateur, pris au jeu a publié de petites annonces pour recruter des volontaires : « Besoin de pattes de chat ». Une tournure de phrase bien amusante ! Sur son site, des explications écrites en anglais précisent que cette parade est spécialement dédiée au chat. La présence des étrangers est vivement souhaitée. La parade a lieu le même mois que Halloween, et par conséquent on peut espérer une synchronisation des deux évènements.
Cette année, la fête change de nom et devient « Kagurazaka baken nenko festival » et aura lieu le dimanche 18 octobre. Amoureux des chats et bien sûr tous les autres, n’hésitez pas à venir participer à ce festival !

Par Noriko Tada

 

皆さん神楽坂化け猫パレード                                                                                                                                                                                                                                             は今年のハロウイーンはどのように過ごされたでしょうか?日本でも年々盛り上がりを見せ、楽しいお祭りとしてかなり定着して来たハロウイーン。今年は渋谷のスクランブル交差点が仮装した人でごった返すほど、過去最高の盛り上がりで、人々の仮装欲求は年々高まっているようです。これに先立つ10月19日(日)フランス人が多く住む事でも知られる東京神楽坂では、「神楽坂化け猫パレード」という仮装イベントが開かれました。
このイベントは神楽坂化け猫フェスティバル事務局(代表:おかめ家ゆうこ氏)が開催しているもので、参加は無料、猫の仮装をしている人なら誰でも参加できます。参加方法は、猫をテーマにした仮装をし、当日、東京メトロ東西線神楽坂駅からすぐの高齢者福祉施設神楽坂に集まるだけです。参加の受付は午前10時から。パレードのスタートは14時ですが、それまでの間、メイク(有料で500円〜1000円)や着替えをします。パレードは音楽の友社前から神楽坂大通りを下り、東京メトロ飯田橋駅出口B3出口付近の神楽坂下へと進みます。ここで折り返し、今度はスタート地点の音楽の友社前へとゆっくり上りのパレード、15時過ぎに音楽の友社前に順次到着し、フィナーレとなります。
パレードには、年齢、性別、国籍など問わず誰でも参加できるため、当日は、親子連れや恋人、友達同士、外国人やグループなど、老若男女が参加しました。仮装の仕方も、頭に猫耳をつけただけの簡易な仮装から、お気に入りの着物や着ぐるみで全身コーディネイトした人、グループでお揃いの猫仮装をした人など様々で、思い思いの猫仮装を楽しんでいる様子でした。
パレードの最中、参加者や見物人の人たちは、記念写真を撮ったり、食事や買い物を楽しんだりと、約700メートルの神楽坂大通り沿いにある商店は大にぎわい。この日に合わせていつものお菓子を猫をモチーフに作るお菓子屋さんなどもあり、神楽坂が猫一色になった一日でした。
そもそもこのパレードは「我が輩は猫である」で知られる夏目漱石のゆかりの地である神楽坂の街おこしイベントとして企画され、2012年に始まりました。日本語には元々、「化け猫」という言葉があり、広辞苑によれば「魔力を持ち、人などに化けると言われる猫。猫の化け物。」とあります。その言葉をうまく使ってイベント名に利用したところも気が利いていますし、また、「求ム猫ノ手」という触れ込みで運営ボランティアスタッフを募集している所も言葉遊びとして面白いです。(日本語には「猫の手を借りたい程忙しい。」という表現があります。)
またホームページによると、英語で「猫に特化したハロウイーンパレード」という説明がされていて、外国人の人たちにも積極的に参加を呼びかけています。ハロウイーンと同じ月に開催していることから、ハロウイーンとの相乗効果も期待できそうです。
来年は名前を「神楽坂化け猫フェスティバル」に変更し、10月18日(日)に開催されますので、猫好きな人もそうでない人も、気軽に参加してみてはいかが?

神楽坂化け猫フェスティバル公式ホームページ
http://bakeneko.oops.jp/
神楽坂化け猫パレード画像
http://image.search.yahoo.co.jp/search?rkf=2&ei=UTF-8&p=化け猫パレード
神楽坂下にある某有名洋菓子店のキャラクターマスコットもこの日ばかりはいつもの場所で猫仮装——奥で名物お菓子「ぺこちゃん焼き」を作る店員さんも顔に猫メイクで仕事中

多田 紀子

Facebook

Partager sur Facebook


Facebook

Suivez-nous sur Facebook

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *