Traduction japonais/français
Issue de la haute administration, l’autorité publique s’attribue le rôle d’annoncer officiellement la période de la floraison des cerisiers au Japon. Tous les ans, la saison des cerisiers en fleurs se situe entre fin mars et début avril. L’archipel, de par sa forme longue, se couvrira de fleurs, semblable à un mouvement de vagues successives, passant d’une région à l’ autre, du sud au nord. Le terme météorologique, formulé en japonais « sakura zenzen : le front des cerisiers », annonce le déplacement de la floraison vers le nord . En 2014, la date officielle du commencement de la floraison était prévu le 25 mars.
L’annonce de l’apparition de la floraison est basée selon des critères. En premier lieu, il y a une variété d’espèces de sakura dont un en particulier est choisi, le « Somei Yoshino ». C’est cet arbre dont on observe, qui sert d’arbre pour tout le Japon. Le bureau météorologique ne peut que se référer à cet arbre.
Comment les arbres de référence par région sont-ils sélectionnés ? Il n’est pas adéquat de choisir des arbres dans des endroits exposés au soleil ou au contraire privés de lumière ; dans ces deux extrêmes , les fleurs de cerisiers fleurissent trop tôt ou trop tard. Donc, le bureau météorologique choisit l’arbre de référence dans un endroit bien précis. L’ autre critère d’évaluation est de tenir compte du nombre de fleurs, 5 ou 6 sur l’arbre de référence. Dans le cas de Tokyo, l’arbre de référence est un cerisier localisé dans un temple shinto. Dès que la température monte, trois agents du département d’observation du bureau météorologique se tiennent aux aguets, dans l’ attente de compter les fleurs sur le point de s’ouvrir. Dans le cas d’une seule fleur entrouverte, les agents reporteront l’annonce officielle au lendemain. Ou alors si la situation n’est pas claire, trois agents délibéreront sur place ; une fois la décision prise, ils l’ annonceront en appelant leur bureau : « Kaikan onegaishimasu ».
Les médias sont aussi sur les lieux, aussitôt informés de la décision finale, ils contactent leurs maisons de presse. Comme vous pouvez le constater, les Japonais prennent à coeur l’annonce officielle de la floraison des cerisiers.
Depuis 1955, l’agence météorologique gardait le monopole des annonces ; les sociétés privées ont repris le relais. Dès 2010, elles ont mis en ligne leurs prévisions dans la rubrique « wheather news ». Sachant que 80% de fleurs sur l’arbre de référence est le signe de la pleine floraison et que les fleurs sont à leur apogée une semaine après l’annonce officielle, l’agence s’en sert comme critère.
A Tokyo, cette année (2014), la pleine floraison est attendue au 1er
avril. C’est la période où l’on anticipe les préparatifs du « hanami ».
Tout un éventail d’informations sur les endroits célèbres et sur les cerisiers reconnus est présenté sur le site internet ; Chiboriga-Fuchi, Ueno-Koen, Sumiga-Gawa, Shinjuku-Gyoen, Aoyama-Bochi et Meguro-Gawa parmi tant d’autres y figurent.
Les Japonais s’ installent sur une bâche étalée sur le sol, dans l’intention de pique-niquer sous les cerisiers.
La signification de « o- hanami » ne se réduit pas au simple fait de regarder les fleurs ; dans un sens plus large, il sous-entend un repas partagé, convivial en admirant les fleurs. .
Les restaurants entourés de sakura, donnant vue sur les fleurs seront pris d’assaut. Lors des informations, la météo fait des rapports très détaillés sur l’évolution de la floraison des cerisiers.
Comment se fait-il que les autorités d’un pays s’intéressent autant à l’éclosion d’une seule fleur , le regard à l’affût de la pleine floraison ? N’est-ce pas quelque chose d’unique dans le monde entier que cet engouement à annoncer la floraison ?
日本気象協会の桜情報
http://www.tenki.jp/sakura/
ウエザーニュース社の桜開花予想
http://weathernews.jp/ip/info/sakura/sakura_yoso2014mws.html
Par Noriko Tada
国の機関が桜の開花を発表する日本
毎年３月下旬から４月上旬にかけては、日本は桜の季節です。日本は南北に細長い地形のため、南の地方から桜が咲き始め、北に向かって咲いて行きます。これを日本語で「桜前線が北上する」と言います。
今年は例えば東京では３月２５日に桜の開花が正式に発表されました。日本では「桜の開花」を気象庁が正式に発表するのです。この開花の発表については細かく規定されています。
まず、「桜」には様々な種類がありますが、私たちが一般的に「桜」と言って思い浮かべるのは「そめいよしの」です。このそめいよしのの開花を観測する標準木が全国各地にあり、気象庁はこの標準木の桜が咲いたかどうかによって開花を発表するのです。なぜ標準木を決めているかというと、同じ地域でも、極端に日当りが良かったり悪かったりする場所にある木は極端に早く咲いたり遅く咲いたりということがあり、その地域の標準的な桜の木が咲いたかどうかの基準とするには不適当です。ですので、気象庁は、その地域の桜の標準的な木として標準木を定めているのです。
「開花」の基準も細かく決まっていて、「標準木で５〜６輪以上の花が開いた状態となった最初の日」となっています。例えば東京であれば、標準木は靖国神社にある一本の桜の木で、気温が上がって来て桜が開花しそうな頃になると、気象庁観測部の担当官３人が標準木の観察にやってきて、何輪の花が咲いているか、数えます。もし１輪だけ少し開きかけている状態であれば、このような場合にはたいてい翌日に発表は見送られます。開花の基準を満たしているかどうか微妙な時にはその場で３人が「開花」を発表するか協議して、携帯電話で「開花でお願いします。」と本庁に連絡を入れます。マスコミ各社は気象庁の職員が靖国神社で協議する現場を取材し、「開花」発表となれば、本社にすぐに連絡を入れます。このように、日本人は桜の開花の発表について社会全体で熱心に取り組んでいます。
開花の予想についても気象庁は昭和３０年から続けて来ましたが、現在では民間の気象会社が予想を行っていることから、2010年に発表をやめています。民間の気象会社としては、日本気象協会やウエザーニュース社などがあり、ホームページでも開花予想を発表しています。
ちなみに満開になるのは開花から１週間程度後が通常です。ですから、気象庁は「満開」についても正式に発表していて「標準木で約80％以上のつぼみが開いた状態となった最初の日。」が基準です。今年の場合東京では４月１日が満開の目安となり、なるべくこの日にちの周辺でお花見の日程を組もうとします。花見の名所は日本全国各地にあり、桜の名所を紹介したホームページもあります。東京では、千鳥ヶ淵、上野公園、隅田川、新宿御苑、青山墓地、目黒川などが有名で、日本人は桜の木の下でビニールシートを敷いて、ピクニックをします。これが「お花見」という言葉が示す意味で、単に花を見る事だけではありません。また、桜並木がよく見えるレストランは予約でいっぱいになります。
この桜の「開花」や「満開」のニュースは連日報じられ、天気予報のコーナーでも細かく解説されます。ある一つの花に対して、開花を待ちこがれ、国の役所が開花を発表するというのは世界中を見渡しても珍しいことではないでしょうか。 以上
日本気象協会の桜情報
http://www.tenki.jp/sakura/
ウエザーニュース社の桜開花予想
http://weathernews.jp/ip/info/sakura/sakura_yoso2014mws.html
Suivez-nous sur Facebook
Partager sur Facebook
